Петрарка, Покаянный псалом

Плащаница, вышивка материи Марии

Плащаница, вышивка материи Марии

В католической традиции семь псалмов (6, 31, 37, 50, 101, 129, 142) называются Покаянными и читаются в Великий пост. Ниже мы публикуем подражание им Франческо Петрарки. Полностью “”Покаянные псалмы” Петрарки будут опубликованы в 207 номере “Вестника”:

Я призову без страха обиженных мною и без стыда обращусь к ранее пренебрегаемым мною.
И укреплю разбитые надежды и из мрака, в котором я нахожусь, глаза мои обращу к небу.
Ибо там пребывает мой Спаситель, которой может вырвать меня из рук ада.
Я уже мёртв, но в нём моя жизнь и моё спасение пребывают вечно.
Не повелевает ли он смертью? Не наполняет ли и не обновляет ли жизнь?
Ничто не препятствует мне надеяться на моё благо.
Да оставят меня пугающие меня; страшен мой грех, но милосердие Господа не знает границ.
Горе мне! Ибо, греша, я добавлял к одному греху другие, и был себе самым ужасным врагом.
Но истинно: лишь маленькой капли твоей святой крови достаточно, чтобы очистить меня от моих грехов.
Разбей же, Господи, моё каменное сердце, причину стольких стенаний; и алмаз, сколь ни был бы твёрд, смягчённый, растает, как замерзший источник.
И ясные воды, что потекут из него, наполнят высохший водоём, в котором плещется дикий кабан.
И смоют былые бесчестья, чтобы жилище моё, прежде бывшее тебе неугодным, вновь стало угодным тебе.
Мысль о моих несчастьях возвращается ночью тревожить меня, но днём мне вновь сияет надежда на спасенье.
Ибо, даже если ты пошлёшь мне вместе с радостями печали, я никогда не забуду твоё милосердие.
От скольких зол я буду спасен тобой, если только ты не оставишь мою душу одну среди стольких опасностей!
Слезами, каясь, я омою грехи свои, в ожидании иных счастливых дней; да не случится того, чего боюсь всем сердцем, да не потеряю я надежду на тебя.
Чистилище мне станет ложем, и изголовье его оросится моими слезами.
И перед смертью буду истязать я свое тело.
Помилуй меня, помилуй меня, Господи! Не оставляй покинутым творение своё, о, мой избавитель и моя последняя надежда!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, как было в начале, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Пер. с лат. Павла Алешина

Плащаница, вышивка матери Марии

Плащаница, вышивка матери Марии

поделиться